https://www.youtube.com/watch?v=VitjNRYZJEA

ШПАГА - слегка измененное СПАДА (итал. Spada, в переводе — «меч») - d перешга в g .  (у А.Дюма в "Графе Монте Кристо" был кардинал Спада, чьи сокровища достались Дантесу). 

Варианты: спата, спафа (лат. - spatha).

Спадон – швейцарский двуручный обоюдоострый меч, длиной от 165 см до 200 см. Вес от 3,5 до 6 кг. Бытовал с XVI по XVII в. (У германцев – цвайхандер)
Спатха – обоюдоострый, длинный меч, имел острый конец лезвия. Распространен у германцев в V в. (хотя по некоторым данным существовал уже в III веке до н.э.). Общая длина 75-85 см, ширина 4-5 см.
Эспадон (эспадрон, спадон) (франц. espadron - большая шпага, от итал. spadone, увеличительное от spada – шпага, spadon) – большой, в рост человека, пехотный двуручный меч. http://highlander.mybb.ru/viewtopic.php?id=41

в Индии ПАТА (pata) - прямой двуручный меч:

Пата, или пуддха (хинди paṭa, patta, pattah — "длинный широкий лист") — индийский меч с длинным прямым обоюдоострым лезвием, которое соединяется с латной рукавицей — стальной гардой, которая защищает руку до локтя.

Пата — это комбинация прямого обоюдоострого меча и доспешной защиты предплечья и кисти. Клинок стыкуется с защитной чашкой с рукоятью внутри. Чашка пата, закрывающая кисть, часто делалась в виде головы слона, змеи, рыбы или дракона. В этом случае клинок выдвигался из открытой пасти подобно огромному языку.

По всей видимости, пата развилась в своё время из катара (индийский кинжал), пройдя несколько видоизменений гарды и гипертрофировавшись. Сначала к катару добавилась защитная пластина, закрывающая запястье, затем она соединилась с боковыми металлическими полосами. Эта конструкция постепенно трансформировалась в «латную перчатку», закрывающую руку по локоть. «Перчатка-рукоять» могла быть скелетного типа — из металлических перекрещенных полос (вероятно, более ранние формы) или изготовлена в виде голов мифических животных.
Соссун-пата — в переводе — «лист лилии» (Википедия)

Пата XVIII в. – очень интересный индийский меч, клинок которого являлся продолжением стальной «перчатки». «Емкость» для кулака оформлена в виде головы зубастого чудовища, изо рта которого в свою очередь высовывается голова слона. Бивни его служат для того, чтобы не дать клинку противника соскользнуть с него на руку. Как сражались такими «мечами», ведь при этом напрягались совсем другие группы мышц, представить себе нелегко. Одно можно сказать с уверенностью: этому нужно было долго учиться. Тот, кто раньше дрался саблей, так вот просто перейти на пату не мог! http://topwar.ru/86458-indiyskoe-oruzhi … ast-4.html

Из переписки в инете:

В английской дьябле эта штучка именуется "Katar". В русской "кистевой клинок".
Помню, года три назад в Ленинграде в "кунскамере" висел такой на индийском стенде.

на санскрите он джамадхар называется. В переводе - "язык смерти" или что-то в этом роде http://weaponhistory.com/all/katar/
надеваешь на правую "пата"

на левую "катар"

садишься на любимого слона и едешь воевать...

Слово "катха" означает разговор или "веселая беседа". В касте воинов практиковались схватки один на один, показывающие силу и ловкость противников. Это было что-то вроде развлечения. Легко предположить, что в процессе такой схватки противники высмеивали и подначивали друг друга. Отсюда и пошло название для таких мероприятий как "катха" - разговор. Оружие, используемое в таких схватках тоже получило это же название.
Далее. Если схватка - это разговор, то оружие - это язык бога смерти. Бог смерти в индуизме.... Яма. Тут мы натыкаемся на второе название катара "Ямадар" (ямаадха). Слово Джамадар - это просто кривой перевод с английского. Все становится более-менее ясно. В последствии, это оружие перекочевало в арабский мир, приобрело окончание "р" и потеряло придыхательное "х". А то, что оружие использовалось только убийцами - это вообще бред. ВСЕ воины - убийцы. Это их естественное предназначение. А катар возник задолго до ассассинов и самого исламизма.
Я не силен в лингвистике, но перевод " речь бога смерти " или " язык бога смерти " мне кажется наилучшим по смыслу.

т.е. ПОТОК - ПАТОК (белар.), потік (укр.)